Découvrez L'Art De L'Édition
Culture

Comment le patrimoine culturel ukrainien est préservé en ligne | culturel | Reportages sur l’art, la musique et le style de vie en Allemagne | D. W.

Comment le patrimoine culturel ukrainien est préservé en ligne |  culturel |  Reportages sur l'art, la musique et le style de vie en Allemagne |  D. W.

Des bombes russes tombent sur l’Ukraine pour la quatrième semaine consécutive. Des maisons et des hôpitaux ont été détruits et de nombreuses personnes sont mortes.

Le patrimoine culturel du pays n’a pas non plus été épargné par l’armée russe. D’importantes institutions culturelles ont été détruites ; entre autres, le théâtre dramatique régional de Donetsk à Marioupol a été complètement détruit par les bombes, tandis que le monastère de la grotte de Sviatohirsk, le plus ancien monastère du pays, datant de 1526, a été gravement endommagé par les bombardements russes.

Alors que les Ukrainiens essaient de sauver leur patrimoine culturel, en le stockant derrière des sacs de sable ou en le gardant dans des bunkers, l’organisation bénévole Save Ukrainian Cultural Heritage Online (SUCHO) tente de sauver le patrimoine du pays à distance. L’un de ses initiateurs est l’expert numérique basé à Vienne, Sebastian Majstorovic.

Perte d’art du centenaire

« Apparemment, je suis conscient de cette fragilité de la culture. De par mon expérience, on pourrait dire que j’ai développé des antennes pour elle », déclare Majstorovic.

En tant qu’étudiant à Cologne en 2009, Majstorovic a été témoin de l’effondrement des archives de la ville. D’innombrables documents ont été détruits, y compris des archives précieuses, des écrits du Moyen Âge et des photographies historiques.

« Notre école bordait l’arrière-cour des archives de la ville, et par coïncidence, j’étais dans la salle de classe face au bâtiment des archives. Comme je programmais déjà des applications à l’époque, j’avais un iPhone pour enregistrer la vidéo de l’incident. archives effondrées. devant de mes yeux. Nous avons vu des gens être sauvés des décombres des zones résidentielles voisines. Cela a eu un impact énorme », a déclaré Majstorovic à DW.

Le 3 mars 2009, les archives de la ville de Cologne se sont effondrées, tuant deux personnes.

Destruction de la Bibliothèque nationale de Bosnie

L’effondrement des archives de la ville de Cologne n’a pas été le seul incident qui a fait prendre conscience à Majstorovic de la fragilité des trésors culturels.

Le père de Majstorovic, originaire de Bosnie-Herzégovine, s’est enfui en Allemagne avant la guerre, mais a souvent raconté à son fils la perte tragique du patrimoine national survenue pendant le conflit.

En 1992, le bâtiment Vijecnica, qui abrite la Bibliothèque nationale de Sarajevo, est devenu la cible des bombardements des Serbes de Bosnie, même si le grand bâtiment du centre de Sarajevo n’était pas utilisé à des fins militaires.

Plus de 80 % du contenu de la bibliothèque a été détruit ; Environ 3 millions de livres et de nombreux documents anciens retraçant l’histoire multiethnique du pays ont été incendiés.

« La Bibliothèque nationale était un trésor, elle contenait des documents sur la Bosnie cosmopolite et multiethnique avec sa riche culture », explique Majstorovic. « Maintenant, il est difficile pour les historiens de trouver, par exemple, des documents sur la communauté juive de Sarajevo. Ce sont toutes des choses qui ont été perdues là-bas. »

Bien qu’il n’ait pas personnellement vécu le siège de Sarajevo, Majstorovic dit que les récits de son père l’ont profondément marqué.

« Si l’intention à l’époque était de détruire l’identité bosniaque en supprimant les institutions culturelles, nous voyons un schéma similaire en Ukraine aujourd’hui », ajoute-t-il.

Ukraine eilt zur Rettung des kulturellen Erbes vor der Zerstörung

À Odessa, un monument dédié au fondateur de la ville, le duc de Richelieu, a été recouvert de sacs de sable pour sa protection.

Sauvegarde numérique du patrimoine ukrainien

Sebastian Majstorovic travaille actuellement au Centre autrichien pour les humanités numériques et le patrimoine culturel à Vienne.

Il y a trois semaines, il a fondé Saving Ukraine Cultural Heritage Online avec deux autres personnes partageant les mêmes idées.

« Au début, nous nous sommes concentrés sur la protection de tout ce qui était accessible au public sur Internet », explique-t-il. Ils utilisent un programme spécial, qui recherche des liens sur les sites Web des institutions culturelles et des archives et télécharge des informations telles que des documents, des photographies d’œuvres d’art, des visites virtuelles de monuments historiques reconstitués, des films, des productions de musique folklorique ou des modèles de vêtements traditionnels.

Cependant, le programme entièrement automatique ne fonctionne pas tout le temps, alors Majstorovic a demandé l’aide de bénévoles pour aider à télécharger les données manuellement. Dans certains cas, les programmeurs écrivent des applications spéciales pour stocker des informations.

Au cours des trois dernières semaines, SUCHO a déjà sécurisé 10 téraoctets de données.

Au début, Majstorovic a supporté les frais lui-même, mais les dépenses ont augmenté rapidement; SUCHO est désormais pris en charge par des organisations technologiques et des fournisseurs d’accès Internet, qui mettent leurs serveurs à disposition gratuitement.

Numérisation des biens culturels

Selon Majstorovic, le problème n’est pas la numérisation du patrimoine culturel. « Les institutions culturelles, également dans les pays pauvres, font un bon travail de numérisation de leur patrimoine. Cependant, personne n’a beaucoup réfléchi à la sécurisation des données et c’est quelque chose qui m’inquiète », dit-il.

Il est nécessaire de travailler ensemble au niveau international pour créer une infrastructure numérique dans laquelle même les petits musées régionaux peuvent protéger leurs données sans effort et sans frais, a-t-il ajouté.

SUCHO travaille avec le Harvard Ukrainian Research Institute et l’Université de l’Alberta pour créer exactement cette infrastructure afin de protéger le patrimoine culturel de la guerre ou des calamités naturelles.

Majstorovic sait très bien à quel point les matériaux détruits peuvent compliquer le travail des historiens.

Pour sa thèse de doctorat sur les apprentis révolutionnaires au XIXe siècle, de nombreux documents précieux ne sont plus disponibles. « Les principales archives de mes recherches se trouvent à Vienne et à Milan. Mais les archives de Milan ont été détruites par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale et les documents de Vienne se trouvaient au Palais de justice, qui a été incendié lors des émeutes des années 1990. 1920 ». Majstorović explique.

De nombreux historiens ont été confrontés à des problèmes similaires. « C’est pourquoi les copies protégées numériquement sont si importantes », dit-il.

Assurer les biens culturels

En fait, tout bien culturel est un bien public et est protégé par les règles générales de la guerre. De plus, la communauté internationale, dont la Russie, a signé la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé en 1954. Mais Moscou ne semble pas adhérer à l’accord dans la guerre actuelle.

Les politiques tentent également de contribuer à la protection des biens culturels. La commissaire du gouvernement allemand pour la culture et les médias, Claudia Roth, par exemple, a créé le Netzwerk Kulturgutschutz Ukraine avec le ministère allemand des Affaires étrangères.

Soulignant que l’arrêt de l’invasion de l’Ukraine par le Kremlin, ainsi que l’aide humanitaire, doivent être au premier plan, il a noté la préoccupation de son bureau « pour les trésors culturels de l’Ukraine, qui sont gravement menacés par la destruction et, avec eux, le patrimoine culturel ». de l’Europe », a déclaré Roth, ajoutant : « Il existe déjà un certain nombre de contacts et d’activités à tous les niveaux pour protéger les biens culturels en danger en Ukraine.

La ministre d’État au ministère des Affaires étrangères, Katja Keul, a également ajouté que l’invasion visait délibérément l’identité culturelle, le patrimoine culturel et les trésors artistiques de l’Ukraine : « Nous aiderons les Ukrainiens de toutes nos forces à protéger et à défendre leur culture ».

Le ministère ukrainien de la Culture recueille des témoignages oculaires sur les institutions culturelles détruites. Jusqu’à présent, 80 attaques contre des institutions culturelles ont été perpétrées et leur nombre augmente chaque jour.

Cet article a été rédigé à l’origine en allemand.